Polskie Forum FPV

Witam
Zachęcam wszystkich aktywnych użytkowników forum do pomocy przy tłumaczeniu z Języka Angielskiego na Język Polski programu Betaflight - Configurator.
Wystarczy kliknąć na link podany poniżej, zalogować się za pomocą jednej z dostępnych metod np google lub Facebook i przystąpić do tłumaczenia.

https://crowdin.com/project/betaflight-configurator

90% tłumaczenia jest już zrobione, jak opiekun projektu zaktualizuje plik tłumaczenia to go tu podeślę i będziecie mogli go przetestować i dajcie znać co jest do poprawy.

Aby mieć język polski trzeba na dysku "C" odszukać folder Betaflight następnie wchodzimy w folder _locales i tam wybieramy folder np:" de" podmieniany w nim plik. Wchodzimy w Betaflight Configurator i zmieniamy język na niemiecki. https://chomikuj.pl/ortas88/messages,6983387854.json

Ktoś używa tłumaczenia? Jakieś błędy widzicie?

Ortas, jak dla mnie takie tłumaczenie nie ma sensu.
Od początku od kiedy istnieje Betafligt funkcjionuje w języku angielskim i 99% youtuberów, blogerów i ludzi którzy mają jakąś wiedzę nie pomogą Ci jeśli będziesz miał problem i będziesz prosił o pomoc używając nazwę jakiej funkcji w języku Polskim...
Miałem takie coś w przypadku taranisa, podkusiło mnie na wgranie softu w języku Polskim... nie potrafiłem się odnaleźć i wróciłem do języka angielskiego, tak samo w programach pakietu Adobe, tłumaczenie na nasz język jest często nielogicznie przetłumaczone, po za tym 99% dobrych tutoriali jest w języku angielskim

Doskonale cię rozumiem ale myślę, że początkującym choć trochę ułatwi to sprawę na początku przygody z nowym hobby.

Abstrahujac od przydatnosci tlumaczenia, kilka drobnych sugestii (dalej nie chcialo mi sie czytac, moze ktos inny bedzie mial ochote)
Zamiast "WSPARCIE" (brzydka kalka z angielskiego) uzylbym slowa "OBSLUGA"
Zamiast "OKRĘG" (ten moze byc wyborczy) powinno byc "OKRĄG"
Zamiast "MRUGAJĄCE" (to bardziej pasuje do powiek) napisalbym "MIGAJĄCE" (sam zreszta pozniej uzywasz "migaj" a nie "mrugaj")
"CIEMNY FIOLET" to po prostu "INDYGOWY"
"KOLOR MAGENTA" skoro piszesz wczesniej "cyjanowy" to konsekwentnie "MAGENTOWY"
"KOLOR MOCNO RÓŻOWY" to po prostu "FUKSJOWY"

Hehe dzięki napewno poprawię to co napisałeś. Co do tłumaczenia to robi je kilka osòb dlatego są błędy w tłumaczeniu, a co do koloròw to ja je lubię nazywać po MĘSKU i dla mnie czerwony to czerwony a nie jasno malinowy o zachodzie słońca

Ortas pisze:a co do koloròw to ja je lubię nazywać po MĘSKU i dla mnie czerwony to czerwony a nie jasno malinowy o zachodzie słońca

No to przy okazji poszerzysz sobie swoj MESKI slownik...

Dzięki za uwagi pawelsky, wszystkie słowa o ktòrych pisałeś zostały zastąpione twoimi tłumaczeniami. Będą dostępne i widoczne w programie po zaktualizowaniu pliku przez opiekuna projektu.