NAZA-M V2 Instrukcja po Polsku
Moderatorzy: moderatorzy2014, moderatorzy
Ja edytuję bezpośrednio w PDF-ie, tak jest prościej i szybciej w moim przypadku.
Jak będę miał całość to podeślę do złożenia.
Na razie wygląda to tak( wgląd do trzech stron):
STRONA 22
STRONA 23
STRONA 24
Swoją droga teraz już wiem dlaczego są takie stawki za tłumaczenia. Po kilku stronach mam już dość siedzenia przy kompie.
Jak będę miał całość to podeślę do złożenia.
Na razie wygląda to tak( wgląd do trzech stron):
STRONA 22
STRONA 23
STRONA 24
Swoją droga teraz już wiem dlaczego są takie stawki za tłumaczenia. Po kilku stronach mam już dość siedzenia przy kompie.
-
- Posty: 30
- Rejestracja: środa 27 lis 2013, 14:48
- Lokalizacja: Poznan
To słuchajcie, trzeba to zebrać w kupę. Bo ja też ma problem z CSC, w każdej sekcji zrobi się osobne nazewnictwo do tłumaczeń, niby znaczy to samo ale będziemy mieli kupę synonimów.
Doklejajcie i ewentualnie dopisujcie sugestie, to się pozmienia.
Słowniczek:
PMU - moduł dystrybucji zasilania
CSC - Combination Stick Commands - kombinacja drążków (chyba najprościej)
Doklejajcie i ewentualnie dopisujcie sugestie, to się pozmienia.
Słowniczek:
PMU - moduł dystrybucji zasilania
CSC - Combination Stick Commands - kombinacja drążków (chyba najprościej)
Wrzucam moją wersję, gdyby ktoś miał uwagi bardzo proszę pisać.
Szczególnie jeśli chodzi o nazewnictwo.
Wersja próbna strony 10-13
Szczególnie jeśli chodzi o nazewnictwo.
Wersja próbna strony 10-13
W tłumaczeniu strony 23 został pominięty tekst o zdjęciu śmigieł . Nie chcemy chyba brać odpowiedzialności za wypadki jak ktoś się będzie tłumaczył ze czegoś tam nie było.
Tłumaczmy wiec może jota w jotę
Tłumaczmy wiec może jota w jotę
marek zawodnik3
QUADRO TAROT 650 ; NAZA V2, PROPS APC14X5,5",Turnigy Multistar 4822-490Kv, ESC 4 in 1
(4x25A) , lipo 4s
QUADRO TAROT 650 ; NAZA V2, PROPS APC14X5,5",Turnigy Multistar 4822-490Kv, ESC 4 in 1
(4x25A) , lipo 4s
Właśnie o to idzie i to mi się podoba, wszyscy wspólnie dopieścimy instrukcje
I tak trzeba będzie na końcu, gdy powstanie całość zrobić korektę pewnych rzeczy( ja nie czuję się na siłach).
Popatrzeć czy czegoś nie brakuje, czy tekst jest w miarę sensownie przetłumaczony i ustalić zgodność nazewnictwa, skrótów, utartych określeń etc.
Techniczny język w szczególności branżowy, nie jest prosty do tłumaczenia. Także proszę wszystkich (a szczególnie znawców NAZY) co śledzą wątek o uwagi, im więcej tym lepiej.
I tak trzeba będzie na końcu, gdy powstanie całość zrobić korektę pewnych rzeczy( ja nie czuję się na siłach).
Popatrzeć czy czegoś nie brakuje, czy tekst jest w miarę sensownie przetłumaczony i ustalić zgodność nazewnictwa, skrótów, utartych określeń etc.
Techniczny język w szczególności branżowy, nie jest prosty do tłumaczenia. Także proszę wszystkich (a szczególnie znawców NAZY) co śledzą wątek o uwagi, im więcej tym lepiej.
- marcin.gala
- Posty: 2837
- Rejestracja: poniedziałek 15 mar 2010, 23:09
- Lokalizacja: ...
w sobotę oddaje swoją pracę domową
tłumaczyłem jota w jotę ,niektóre elementy troszkę przetłumaczyłem na chłopski rozum co by łatwo było zrozumieć ,chodzi o ustawienia ,satelity ,failsafe'y i pozycje domowe jak i blokowanie pozycji "nosa" itp:. - akurat tutaj sporo ludzi popełnia błędy i im odlatują w siną dal.....
składam z tym pdf'ie co dał robocik w temacie.Nie wiem jakiej czcionki używacie jak coś można przepisać żeby te wszystkie strony potem się ładnie zgrały w jedną całość.
tłumaczyłem jota w jotę ,niektóre elementy troszkę przetłumaczyłem na chłopski rozum co by łatwo było zrozumieć ,chodzi o ustawienia ,satelity ,failsafe'y i pozycje domowe jak i blokowanie pozycji "nosa" itp:. - akurat tutaj sporo ludzi popełnia błędy i im odlatują w siną dal.....
składam z tym pdf'ie co dał robocik w temacie.Nie wiem jakiej czcionki używacie jak coś można przepisać żeby te wszystkie strony potem się ładnie zgrały w jedną całość.
FPV nie kupisz.FPV robisz.
Licencja BNUC'S.
Nie ustawisz koptera lepiej niż swój własny poziom latania.
Licencja BNUC'S.
Nie ustawisz koptera lepiej niż swój własny poziom latania.
Serce rośnie jak widzę sielankową współpracę niewielu dla dla grupy o wspólnych zainteresowaniach (czyli wielu).
Mam nadzieję, że dzięki Wam ucieknie o wiele mniej "NAZ".
Pozdrowienia.
Mam nadzieję, że dzięki Wam ucieknie o wiele mniej "NAZ".
Pozdrowienia.
1.Tarot 680 - Pixhawk SunnySky V3508 580kV Afro Slim 20A APC 12*4,5 MR X8R Sony QX100
2. Mi Drone 4K całkiem fajna latająca kamerka.
3. DJI Mavic 2 Pro super zabawka
2. Mi Drone 4K całkiem fajna latająca kamerka.
3. DJI Mavic 2 Pro super zabawka
-
- Posty: 46
- Rejestracja: poniedziałek 09 sty 2012, 14:50
- Lokalizacja: Kostrzyn