NAZA-M V2 Instrukcja po Polsku

[elektrex]

Tutaj moje wypociny do wglądu KLIK
Tłumaczenie od strony 22.

Proszę się częstować, poprawiać.

Zostały mi jeszcze trzy pierdółki na stronie 20,21 i 30.

[robocik]

Strona 5 - robiłem trochę na kolanie więc nie obejdzie się bez poprawek
poproszę o uwagi

[michas75]

Zbyt dosłownie trochę, może lepiej będzie tak:

A - kontrola przechylenia lewo prawo
E - kontrola pochylenia przód tył
R - kontrola obrotu w osi Z
U - zmiana trybu lotu

[robocik]

Zbyt dosłownie trochę, może lepiej będzie tak:

A - kontrola przechylenia lewo prawo
E - kontrola pochylenia przód tył
R - kontrola obrotu w osi Z
U - zmiana trybu lotu

Może nie tak dosłownie jak sugerowałeś ale poprawiłem.

[elektrex]

Ponawiam propozycję mogę poskładać w całość i finalnie zrobić PDF
teksty może być world abym wiedział tylko co do czego
mój email prv to zawodnik3@yahoo.pl udostępniłem podkłady więc widać czego brakuje
mj

Panowie tłumaczący, wysyłajcie proszę na powyższy mail swoją pracę.
Zawodnik3 nam to poskłada.

[robocik]

to zawodnik3@yahoo.pl
Panowie tłumaczący, wysyłajcie proszę na powyższy mail swoją pracę.
Zawodnik3 nam to poskłada.

Moje są do pobrania z linków
http://robocik.eu/FTP/naza5.jpg
http://robocik.eu/FTP/naza%201.jpg

z poczty nie wyślę takich dużych plików.

[zawodnik3]

to zawodnik3@yahoo.pl
Panowie tłumaczący, wysyłajcie proszę na powyższy mail swoją pracę.
Zawodnik3 nam to poskłada.

Moje są do pobrania z linków
http://robocik.eu/FTP/naza5.jpg
http://robocik.eu/FTP/naza%201.jpg

z poczty nie wyślę takich dużych plików.

Proszę tylko nie jpg !
Daj pliki teksowe ŻEBYM MÓGŁ ZASSAĆ TEKST
pozdrawiam

[Rurek]

Zbyt dosłownie trochę, może lepiej będzie tak:

A - kontrola przechylenia lewo prawo
E - kontrola pochylenia przód tył
R - kontrola obrotu w osi Z
U - zmiana trybu lotu

Może nie tak dosłownie jak sugerowałeś ale poprawiłem.

Jak już coś robić to tak aby było zgodne z ogólnie przyjętą nomenklaturą w świecie wirnikowców z odniesieniem do tradycyjnych oldskulowych pojęć samolotowych .
A - sterowanie ROLL (przechył lewo-prawo, odpowiednik sterowania lotkami)
E - sterowanie PITCH/NICK (pochył góra-dół, odpowiednik steru wysokości/głębokości)
T- sterowanie ciągiem THROTTLE (sterowanie prędkością obrotową silników)
R- sterowanie YAW (obrót wirnikowca wokół osi pionowej, odpowiednik steru kierunku)

Jakby ktoś nie kojarzył to literki są zaczerpnięte wprost ze skrzydlatych i należy to uszanować. Aileron, Elevator, Throttle, Rudder.

[robocik]

Jak już coś robić to tak aby było zgodne z ogólnie przyjętą nomenklaturą w świecie wirnikowców z odniesieniem do tradycyjnych oldskulowych pojęć samolotowych .
A - sterowanie ROLL (przechył lewo-prawo, odpowiednik sterowania lotkami)
E - sterowanie PITCH/NICK (pochył góra-dół, odpowiednik steru wysokości/głębokości)
T- sterowanie ciągiem THROTTLE (sterowanie prędkością obrotową silników)
R- sterowanie YAW (obrót wirnikowca wokół osi pionowej, odpowiednik steru kierunku)

Jakby ktoś nie kojarzył to literki są zaczerpnięte wprost ze skrzydlatych i należy to uszanować. Aileron, Elevator, Throttle, Rudder.

Zobaczymy jak to się uda wstawić w ramki

Proszę tylko nie jpg !
Daj pliki teksowe ŻEBYM MÓGŁ ZASSAĆ TEKST
pozdrawiam

Nie da rady
Jedna ze stron po awari komputera została mi tylko w jpg. Obrabiam to programie graficznym i możliwy jest tylko eksport do grafiki. Pliki Adobe, Corel, Cad itd.

[zawodnik3]

Robociku !
w takim razie przepisz te teksty do jakiegokolwiek pliku tekstowego mozesz pisać w notatniku i mi wysłać . Na mapę bitową to mogę sobie co najwyżej popatrzeć
A chodzi nam o to by dokument był edytowalny
pozdrawiam

[Lotnik54]

Czyżby coś się zacięło ?. Podobno brak wiadomości to dobre wiadomości.
Koledzy wiosna pcha się drzwiami i oknami, a koptery nie skonfigurowane.
Owocnej pracy życzę.

[jarekONE]

Chętnie bym pomógł - ale obawiam się, że z moim angielskim
więcej szkód bym mógł narobić....Trzymam kciuki za wynik efektu końcowowego.
Mogę pomóc w eksportach - importach z programów graficznych do dowolnych
rozszerzeń typu: PDF, CDR, EPS, AI, TIF, itp....

[Kiso]

Z informacji jakie mam stan tłumaczeń na dzień dzisiejszy jest następujący:

Zawodnik3 napisał:

"Zebrałem strony z linków luźno zamieszczonych w naszym temacie


są to od elektrex są 22-29 i 31,32 nie zrobione 20,21 30
od Ciebie 10-14
od Robocik 5 i 6 ale jako plik graficzny czyli od nowa do przepisania
od MarcinGala 15-19
nie zrobione 1-4 , 7-9
(nie wiem czy czegoś nie przeoczyłem) "

[Lotnik54]

Hej Panowie, weźmy się do roboty i zróbcie to tłumaczenie do końca.
Takie hasło rzuciłby mój dawny kierownik, ale z braku znajomości języka angielskiego musze to zrobić ja.
Tak dobrze żarło i zdechło. I to na samej mecie.
Nie pozostało mi nic innego niż bezczelnie zaapelować do Marcina, co by może dał się zaprząc do wysiłku i spróbował przetłumaczyć te brakujące strony .
Wiem, że takie uśmiechy mogą być źle zrozumiane, ale niestety nie mam możliwości do innego sposobu zachęty.
Pełen nadziei na instrukcję po polsku, pozdrawiam Leszek

[Kiso]

No nic to ja dorobię te strony od 7-9 :)
Skoro i tak już siedzę i marnuje życie przed komputerem :)