NAZA-M V2 Instrukcja po Polsku

[przynenta]

Zapisuję się też do tego komitetu Gotowy jestem do uiszczenia opłaty za legitymację

[Jerzy]

Tez bym się dołożył jak coś.

[elektrex]

Na razie chętnych jest dziesięciu:

- elektrex
- zawodnik3
- Lotnik54
- tomnow95
- mawwo
- gazor
- Henryk_s
- zibi17
- przynenta
- Jerzy

10 osób to trochę mało - 200 złociszy na głowę. Przy 50-ciu chętnych nabiera to sensu.
Poczekamy jeszcze trochę ludziska wracają z ferii, to w kwestii odpłatnej.

W sprawie ochoczego przetłumaczenia przez marcin.gala na razie nie wiemy czy tłumaczy.
Może się wyjaśni na początku przyszłego tygodnia.

[Darro]

No i znowu... przecież ma zrobić - wyluzuj.

w weekend poklikam.

[elektrex]

Jestem wyluzowany Tak podsumowałem z nudów, czy też z nudy

[marcin.gala]

klikam - tyle że mam problem bo instrukcja jest ładnie posklejana z obrazkami i nie wiem jak to tłumaczyć nie robiąc bałaganu ?
Bo pisząc od A do Z to wyjdzie masło maślane.
mam już 2 strony wypas haha...
może jakiś pomysł jak to zrobić żeby nie dawać czegoś typu wypracowanie na j.polski ?

[Radzik]

Jak rozumiem tłumaczysz PDF-a. Nie wiem jak w innych ale sam Adobe Reader umożliwia dodawanie notatek do tekstu. (po zaznaczeniu tekstu opcja jest pod prawym klawiszem myszy).

https://www.dropbox.com/s/226rjdkbsgx2a ... .14.35.png

A gdyby tak tłumaczenie to były właśnie takie notatki dodane na oryginalnym PDFie? Po najechaniu na anglojęzyczny tekst w dymku pojawia się tłumaczenie.

Jeśli ktoś zechciałby to potem złożyć jako polski PDF z grafikami to też miałby łatwe zadanie kopiując sobie akapit po akapicie aby wizualnie same instrukcje się nie różniły.

[robocik]

[Lotnik54]

Myślę, że trzeba dzielić na strony tak jak jest w oryginale oraz tam gdzie są ramki to je opisywać np.: ramka 1 to od góry pierwsza od lewej, następna od góry w prawo i tak dalej w dół. Lub na oryginale poznaczyć numerami ramki i rysunki a przy tłumaczeniu w nawiasach podawać numer ramki lub rysunku którego tekst dotyczy. W ten sposób kolega elektrex się nie zgubi podczas wklejania tekstu w grafikę. Myślę, że będzie dobrze.
Oj Radzik był pierwszy i ma lepszy pomysł.

[marcin.gala]

Obrazek

robocik - no właśnie takiego czegoś ,nie umiem sklejać "bardziej mi się nie chce" i widzę że ładnie tłumaczone

[robocik]

Nie da się tego zrobić na samym tekście - obrazy są integralną częścią instrukcji.
Niestety rozbicie PDFa daje za każdym razem różne efekty. Generalnie najlepszy efekt jest wtedy gdy z oryginalnej strony usuniemy wszystkie napisy i tak przygotowany podkład uzupełniamy polskim tekstem.
Całość jest dosyć żmudna i wymaga programów do obróbki grafiki. Ja używam pakietów Corela, do obróbki grafiki, zdjęć i video.

[elektrex]

Do zrobienia z grafiką czy też tabelkami jest 18 stron. Może w ogóle to jakoś podzielimy
i niech każdy kto może przetłumaczy jakąś część.
Kol. robocik ma już coś przetłumaczone, marcin.gala też. Ja też mogę zacząć tłumaczyć z pomocą żony tylko muszę wiedzieć, co jest nie zrobione.

Robocik napisz proszę które strony masz skończone.

[robocik]

Robocik napisz proszę które strony masz skończone.

po awarii komputera pozostała mi tylko ta jedna przykładowa strona.
Wcześniej wstawiłem ją na serwer.

[marcin.gala]

dobra to może podzielimy i się zrobi ,żeby troje nie robiło jednej rzeczy bo robota bez sensu

[lukisek]

Z mojej strony instrukcja poszla do wyceny w opcji
1. bez DTP - goly tekst przetlumaczony
2. DTP - dokladnie tak samo wygladajaca jak oryginal - zamiast angielskiego - polski