Zanim...
Zanim...



Polskie Forum FPV

Forum modelarzy i pilotów FPV
Dzisiaj jest wtorek 01 gru 2020, 00:32

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 175 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 12  Następna
Autor Wiadomość
 Tytuł:
Post: niedziela 16 lut 2014, 01:25 
Offline

Rejestracja: środa 27 lis 2013, 14:48
Posty: 30
Lokalizacja: Poznan
ja tez się pisze na instukcje

_________________
zainteresowany


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: niedziela 16 lut 2014, 13:30 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: piątek 11 sty 2013, 00:14
Posty: 208
Lokalizacja: WLKP
marcin.gala pisze:
dobra to może podzielimy i się zrobi ,żeby troje nie robiło jednej rzeczy bo robota bez sensu ;-)


Ok, ja zabrałem się za tłumaczenie od strony 20 do końca. Szczęśliwie żona ma przerwę w pracy zawodowej do Środy, to powinniśmy się z tym uporać. Rano we Czwartek będzie gotowe.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: niedziela 16 lut 2014, 17:01 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: niedziela 28 lut 2010, 16:24
Posty: 1333
Lokalizacja: Bydgoszcz/Limerick
Otrzymalem odpowiedz (cytat przeklejony z maila) :

Cena za przetłumaczenie dokumentu z zachowaniem układu graficznego i grafiką w tle strony o roz. 72 DPI ("zwykła" konwersja PDF-WORD) - 1300 zł (netto)

Cena za przetłumaczenie dokumentu z tłem rastrowym 300 DPI (konieczność wklejenia tła każdej strony z oryginalnego pdf-a i konwersji na grafikę rastrową o roz. 300 DPI)
1700 zł (netto)

Cena za dostawę tłumaczenia oryginalnego dokumentu w formacie pdf wyedytowanego WEKTOROWO - 2000 zł (netto).

Czas Realizacji: 7 dni

Dostalem probke w formacie doc. Wyglada dokladnie jak instrukcja oryginalna . Firma jak juz wspominalem wykonuje wlasnie takie specjalistyczne zlecenia .

W związku z tym chyba lepiej będzie jęsli koledzy połączą siły bo wg mnie siostra niczym szczególnym cenowo nie zaskoczyła :) koledzy natomiast widac na ochotnika sie zglosili .

_________________
i tak skonczysz ... wrając do RC


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: niedziela 16 lut 2014, 19:45 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: sobota 15 gru 2012, 15:18
Posty: 152
Lokalizacja: Chorzów
Uuu no tak, takie są ceny za profesjonalne tłumaczenia dla firm.

Slędzę wątek i tak sobie pomyślałem, że bardziej forumowo byłoby podzielić się od strony do strony i przetłumaczyć to kawałek po kawałku. Moja znajomość angielskiego jest uboga bo ledwo starcza na przeczytanie powiedzmy, ze zrozumieniem. Ale w pracy mam jednego cudaka, siądę z nim przy kompie i stronę czy dwie machniemy dość profesjonalnie z jego znajomośćią języka.

Reasumując moją propozycję potrzebujemy:

-Składacza (gość który pozlepia tłumaczenia w jeden plik)
Składacza może wspomódz ktoś od grafiki i przeklejania obrazków.

-Tłumaczy w zależności od ilości ludzi, trzeba podzielić po równo.
Stron jest 32, strona stronie nie równa, jedna to same obrazki inne sam tekst

To chyba jedyna droga, bo jak ktoś zapłaci to i tak instrukcja wypłynie do sieci za jakiś czas. Zróbmy to razem i przynajmniej podpiszemy się pod tym :)

Pytanie czy ktoś chce się w to bawić ??
Ja się piszę na tłumacza jakby co :)


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: niedziela 16 lut 2014, 19:57 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: piątek 28 cze 2013, 22:20
Posty: 235
Lokalizacja: Grodzisk Mazowiecki
Kiso pisze:
Uuu no tak, takie są ceny za profesjonalne tłumaczenia dla firm.

Slędzę wątek i tak sobie pomyślałem, że bardziej forumowo byłoby podzielić się od strony do strony i przetłumaczyć to kawałek po kawałku. Moja znajomość angielskiego jest uboga bo ledwo starcza na przeczytanie powiedzmy, ze zrozumieniem. Ale w pracy mam jednego cudaka, siądę z nim przy kompie i stronę czy dwie machniemy dość profesjonalnie z jego znajomośćią języka.

Reasumując moją propozycję potrzebujemy:

-Składacza (gość który pozlepia tłumaczenia w jeden plik)
Składacza może wspomódz ktoś od grafiki i przeklejania obrazków.

-Tłumaczy w zależności od ilości ludzi, trzeba podzielić po równo.
Stron jest 32, strona stronie nie równa, jedna to same obrazki inne sam tekst

To chyba jedyna droga, bo jak ktoś zapłaci to i tak instrukcja wypłynie do sieci za jakiś czas. Zróbmy to razem i przynajmniej podpiszemy się pod tym :)

Pytanie czy ktoś chce się w to bawić ??
Ja się piszę na tłumacza jakby co :)


i to jest propozycja godna forum, nie wykładanie kupy kasy tylko zbiorowe podjęcie trudu.
jedna strona przeze mnie jest zrobiona - myślę że ta z tych trudniejszych :-)
w wolnych chwilach mogę pobawić się w zrobienie kolejnej - tylko której ?


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: niedziela 16 lut 2014, 19:57 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: piątek 11 sty 2013, 00:14
Posty: 208
Lokalizacja: WLKP
Kiso pisze:
Stron jest 32, strona stronie nie równa, jedna to same obrazki inne sam tekst


Do przetłumaczenia będzie 19 stron, tak jak napisałem wyżej, tłumaczę 20 do 32.
Końcówka instrukcji jest trochę łatwiejsza, więc biorę na bary 12 stron.
Niech padną deklaracje od 1 do 19 i do końca tygodnia damy radę.

EDIT: 6 strona zrobiona przez robocik

EDIT 2: od założenia tematu minęły cztery dni i jest 1213 wyświetleń - ciekawi mnie ilu użytkowników V2 jest z tego tysiaka dwieście :roll:


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: niedziela 16 lut 2014, 22:33 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wtorek 14 maja 2013, 10:39
Posty: 260
Lokalizacja: gdynia
Witam wszystkich
widzę że temat się rozwija.
Jakiś czas temu zdeklarowałem pomoc przy grafice
więc zrobiłem pdfa z elementami graficznymi 32 strony tam gdzie nie było grafiki zostawiłem puste strony
do pobrania:
https://www.dropbox.com/s/hh6e5oxj4ew9z ... %20_v1.pdf

teraz trzeba by powklejać tłumaczenia. Jak bym dostał tłumaczenia z opisami co gdzie to mogę to zrobić
jeśli chcecie się bawić to bierzcie plik i do roboty :-D
pozdrawiam
Marek

_________________
marek zawodnik3

QUADRO TAROT 650 ; NAZA V2, PROPS APC14X5,5",Turnigy Multistar 4822-490Kv, ESC 4 in 1
(4x25A) , lipo 4s


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: poniedziałek 17 lut 2014, 01:00 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: poniedziałek 15 mar 2010, 23:09
Posty: 2837
Lokalizacja: ...
dobra ja wale od 15 do 19strony TŁUMACZENIE.
zostają 1/14str.

_________________
FPV nie kupisz.FPV robisz.
Licencja BNUC'S.

Nie ustawisz koptera lepiej niż swój własny poziom latania.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: poniedziałek 17 lut 2014, 07:13 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: piątek 11 sty 2013, 00:14
Posty: 208
Lokalizacja: WLKP
zawodnik3 pisze:
więc zrobiłem pdfa z elementami graficznymi 32 strony tam gdzie nie było grafiki zostawiłem puste strony


Wspaniale, będę podrzucał Tobie tekst do wklejenia.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: poniedziałek 17 lut 2014, 07:44 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: sobota 15 gru 2012, 15:18
Posty: 152
Lokalizacja: Chorzów
No to ja biorę w takim razie od 10 do 14. Jeśli dobrze pójdzie wezme więcej.
Na pewno do tych stron będzie dużo zaglądania, bo tam są diody :)


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: poniedziałek 17 lut 2014, 10:24 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: środa 10 mar 2010, 15:21
Posty: 16419
Lokalizacja: AIP ENR 5.5 - AAA 153 :-)
Sugestia dla ostatecznego "składacza" dokumentu - na każdej stronie dać stopkę/nagłówek o autorach, o naszym forum i o zakazie komercyjnego wykorzystania... smutne by było jakby zaraz na alledrogo pojawiła się ta instrukcja za pieniądze: -(

_________________
infekcja FPV postępuje w zastraszającym tempie...


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: poniedziałek 17 lut 2014, 11:52 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: sobota 15 gru 2012, 15:18
Posty: 152
Lokalizacja: Chorzów
Więc tak dla rozrachunku:

STRONY

10-14 Kiso
15-19 Marcin.gala
20-32 Elektrex

Grafika Zawodnik3

A kto nam to poskłada w całość ?? :)

Strona 10 prawie ciachnięta, robiłem w wordzie, z tabelkami i grafiką, więc "Składacz" nie musi nic robić jak kopiuj w klej lub eksportować do PDF. Lepiej jednak przekleić to do Acrobata i edytować. Musiałby się wypowiedzieć ten co składa w całość jak mamy dostarczać dane i w jakim formacie.

Nie wiem jak inni robią to tłumaczenie ale po pierwszej stronie widzę, że na pewno znajdą się narzekacze. Że to powinno być tłumaczone trochę inaczej. Dla mnie najważniejsze jest aby zachować sens i merytorykę. Przekaz ma być zrozumiały, niektóre zformułowania brzmiały by dziwnie gdyby tłumaczyć je dosłownie. Staram się to przystosować do naszego języka.


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: poniedziałek 17 lut 2014, 12:56 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wtorek 14 maja 2013, 10:39
Posty: 260
Lokalizacja: gdynia
Ponawiam propozycję mogę poskładać w całość i finalnie zrobić PDF
teksty może być world abym wiedział tylko co do czego
mój email prv to zawodnik3@yahoo.pl udostępniłem podkłady więc widać czego brakuje
mj

_________________
marek zawodnik3

QUADRO TAROT 650 ; NAZA V2, PROPS APC14X5,5",Turnigy Multistar 4822-490Kv, ESC 4 in 1
(4x25A) , lipo 4s


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: poniedziałek 17 lut 2014, 14:20 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: piątek 11 sty 2013, 00:14
Posty: 208
Lokalizacja: WLKP
Rurek pisze:
Sugestia dla ostatecznego "składacza" dokumentu - na każdej stronie dać stopkę/nagłówek o autorach, o naszym forum i o zakazie komercyjnego wykorzystania... smutne by było jakby zaraz na alledrogo pojawiła się ta instrukcja za pieniądze: -(


Wyjąłeś mi to z ust Rurku, właśnie się zastanawiam od wczoraj jak zabezpieczyć się przed "sfaniackami". Myślałem o znaku wodnym tego forum ale to co napisałeś też spełni rolę.


Mam przetłumaczone strony 22-26 właśnie dopieszczam i pchnę wieczorkiem do Marka zawodnik3


Na górę
 Wyświetl profil  
 
 Tytuł:
Post: poniedziałek 17 lut 2014, 14:34 
Offline
Awatar użytkownika

Rejestracja: wtorek 14 maja 2013, 10:39
Posty: 260
Lokalizacja: gdynia
Z doświadczenia zawodowego wiem że stopki można bez problemu usunąć edytując plik PDF (zresztą sam to zrobiłem), można zabezpieczyć plik pdf hasłem ale po co
można ew w bitmapy powklejać jakieś znaczki .... ale i tak dla chcącego ... :-?

_________________
marek zawodnik3

QUADRO TAROT 650 ; NAZA V2, PROPS APC14X5,5",Turnigy Multistar 4822-490Kv, ESC 4 in 1
(4x25A) , lipo 4s


Na górę
 Wyświetl profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 175 ]  Przejdź na stronę Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 12  Następna

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 7 gości


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Przejdź do:  
Technologię dostarcza phpBB® Forum Software © phpBB Group

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z . Polityką prywatności
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce lub konfiguracji usługi.