Polskie Forum FPV

Zastanawiam się ilu może być użytkowników, tu na forum, pomarańczowej NAZY.
Optymistycznie zakładam że około 200 osób. Oczywiście im więcej tym taniej

Przy takiej ilości opłaca się przetłumaczyć -zbiorowo- instrukcje na polski.

Znam biuro tłumaczeń które ma mega fachowców w tej dziedzinie(sprawdzone w praktyce) wykonują w zgodzie z europejską normą tłumaczeniową i normą ISO 9001:2008.

Oferują tłumaczenie w/w instrukcji za 1580netto czyli 1943,40 zł na łapę.
Przy 200 użytkownikach wychodzi po 9,72 na głowę.
Zakładając pesymistycznie 100 chętnych to po 19,44 na głowę.

Wiem że instr. V1 podobna ale to nie to samo.
Może zrobić listę chętnych i zobaczymy ilu będzie?

Uważam że jest to jakiś pomysł na rozwiązanie tego problemu. Choć znam Angielski na wystarczającym poziomie to w języku ojczystym zawsze jakoś lepiej.

Proszę o opinie na temat pomysłu, oraz krytykę jeśli konieczna

Polska instrukcja to nie jest problem użytkownika, który kupił w Polsce dany produkt, tylko sprzedawcy, że takiej nie ma.

Trochę posiedziałem nad tym tematem. http://rc-fpv.pl/viewtopic.php?p=229051#229051
Niestety zainteresowanie było niewielkie a robienie tego dla samej pracy jakoś mnie nie bawi.

W samym tłumaczeniu nie treść jest problemem a kopiowanie-rysowanie ramek i rysunków
zawartych w instrukcji.

BQB niekoniecznie sklep musi posiadać instrukcje w naszym języku do danego produktu. Poczytaj sobie o sklepach specjalistycznych...

Jak ktoś kupuje jako podmiot gospodarczy, to masz rację, ale jak kupuje jako zwykły konsument, to instrukcja po polsku być musi, chyba, że da się ją przedstawić w formie znaków graficznych. Nie wszystko musi być przetłumaczone - nazwy własne, znaki towarowe, nazwy handlowe, oznaczenia pochodzenia towarów oraz zwyczajowo stosowanej terminologii naukowej i technicznej, ale reszta już tak.

właśnie że nie:)

Nie ma sensu spierać się czy sklep specjalistyczny powinien taką instrukcję po polsku załączyć. Fakt jest taki, że takiej instrukcji nie załączają, więc lepiej zastanówmy się, czy nie warto by się takiej instrukcji "dorobić" na forum...

Ile jest tego do tlumaczenia ?
Mam siore w biurze tłumaczeń tego typu rzeczy w Gdańsku. Zróbcie Pdfa i wysle na kosztorys.

Artu podawał link do tłumaczenia:
http://rc-fpv.pl/viewtopic.php?p=229051#229051
czy mówimy o tym samym materiale? Jeśli tak to może pozostała niewielka robota do uzupełnienia?

Co Artu wrzucił tłumaczenie to jest do starszej wersji Nazy

jestem zainteresowany . Jeśli tłumaczenie będzie profesjonalne mogę zająć się kopiowaniem -przerysowaniem grafiki (non-profit)

Przydałaby się (mnie niestety uczono rosyjskiego) porządna instrukcja. Na 20 zeta jestem gotowy.
Pozdrowienia

Też byłbym chętny

mogę wam przetłumaczyć ale nie bawię się w robienie pdf'u z obrazkami

marcin.gala pisze:mogę wam przetłumaczyć ale nie bawię się w robienie pdf'u z obrazkami

Jak dla mnie czysty tekst wystarczy. Byłbym wdzięczny.
Pozdrawiam